Association France Allemagne du Cher

http://www.asso-franco-all-cher.fr/

Epihanie en Allemagne (Am 6. Januar ist Dreikönigstag.)

 

Frau MACCARINI

Am 6. Januar ist Dreikönigstag.

 

6 janvier: C'est l'épiphanie. Cette fête religieuse commémore la présentation de l'Enfant Jésus aux Rois Mages, douze jours après sa naissance (d'après l'Evangile selon St-Mathieu). Gaspar, Melchior et Balthasar,  3  rois de races différentes, seraient venus d'Orient, guidés par l'Etoile divine jusqu'à Bethléhem, afin de se prosterner devant l'Enfant Roi et lui offrir l'or, l'encens et la myrrhe.

Ce jour-là, en Allemagne ...  les  "Sternsinger" défilent dans les rues:  les enfants , se déguisent en rois mages, ils portent une chemise blanche, une grande cape ainsi qu' une couronne qu'ils ont fabriquée la plupart du temps eux-mêmes, et ils défilent dans les rues avec une longue perche au bout de laquelle ils ont fixé une grosse étoile en carton doré. Ils vont de maison en maison en chantant des chants sacrés et inscrivent  à la craie  blanche C+M+B ( = Caspar, Melchior und Balthasar ou encore "Christus mansionem benedicat", c.à.d.  "Que Le Christ protège ta maison !") sur les portes de celles-ci.  Cette inscription  étant censée éloigner les démons et les mauvais esprits, les gens  accueillent les enfants avec bienveillance et leur offrent des bonbons ou autres friandises. Cette coutume remonte au 16ème siècle.  Elle s'était quelque peu perdue dans le passé mais rencontre aujourd’hui un nouveau succés.
   Le  6 janvier est aussi le dernier jour où l'on peut se réjouir de la vue du sapin, car dans la plupart des familles, on ne le garde  que jusqu'au 6.  : (

On mange le gâteau des rois le 6 au matin. Celui-ci est formé de 7 parties. On dissimule la fève dans l'une de celles-ci. La fève est en général en plastique et représente un des 3 rois. Celui qui en hérite est roi pour le reste de la journée; le roi a le privilège de pouvoir décider de ce quil y aura aux repas ce jour-là; il est aussi dispensé de toute tâche ménagère.  : ) Hélas, le 6 janvier n’est pas un jour férié, si bien qu’on n’a pas le temps de faire vraiment la fête. Parfois, on tire les rois à l’école, mais le roi n’est malheureusement pas dispensé de faire les contrôles ou ses devoirs le soirs !   : (

Frau MACCARINI ©

CIVILISATION - 5. Januar 2005

Lis bien le document, puis réponds aux questions suivantes (Justifie tes réponses)

1

Les Allemands eux aussi célèbrent l’épiphanie. C’est même un jour férié.

  • Vrai ou faux ?

2

Comment dit-on « épiphanie » en allemand ?

  • .........................................................

3

Il s’agit d’un mot composé. Décompose-le.

  • .......................................+ ....................................... + ....................

4

Explique comment le mot est formé :

  • ordre des mots : ..................................................................................

  • genre du nom composé : ....................................................................

4

Les Allemands eux-aussi tirent les rois.

  • Vrai ou faux ?

5

Eux aussi mangent une galette.

  • Vrai ou faux ? Explique.

6

Qui sont les « Sternsinger » ? Que font-ils ?

  • ........................................................................

  • ........................................................................

  • ........................................................................

7

Comment sont-ils déguisés ? Que portent-ils ?

  • .......................................................................

  • ........................................................................

8

Que signifie la formule C + M + B ? Explique.

  • ....................................................................

9

En Allemagne, on garde en général le sapin jusqu’au 6 janvier.

  • Vrai ou faux ?

Frau MACCARINI © - Lexique : les NOMS COMPOSES

Le nom DREIKÖNIGSTAG est un mot composé.

1

De combien de mots est-il composé ?

2

Quels sont ces mots et que signifient-ils ?

3

Dans quel ordre sont-ils placés ?

4

A quoi correspond le s qui relie les 2 derniers mots ?

5

Comment forme-t-on les mots composés ? Essaie d’énoncer la règle.

  • .....................................................................................................

  • .....................................................................................................

6

Sur le même modèle, traduis (sans oublier les articles der, die, das):

  1. La fête de l’épiphanie

.............................................................................

  1. Le gâteau de l’épiphanie

........................................................................

  1. Le chant de l’épiphanie

..........................................................................

Frau MACCARINI © - DREIKÖNIGSTAG : ICH SPRECHE DEUTSCH

  1. « Epiphanie » heiβt « Dreikönigstag » auf Deutsch. Richtig oder falsch?

  1. Das Dreikönigsfest ist am 6. Dezember. Richtig oder falsch?

  1. Die „Sternsinger“ sind

  1. Was machen die Sternsinger?

  1. Die Sternsinger haben

  1. Am 6. Januar isst man einen Kuchen. Wie heiβt der Kuchen?

……………………………………………………..…

  1. In dem Kuchen ist eine Bohne. Richtig oder falsch? ……………………………

  1. Wie heiβen die 3 Könige? ………………………………………………….……

  1. Woher kommen sie?

  1. Was heiβt C + M + B ? ……………………………………………….…………

  1. Wer schreibt das? Wo?